1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Och, kurwa.
2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Cholera, kurwa!
3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Jebane gówno!
4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Na litość boską!
5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Służę mojemu krajowi z honorem i wiarą]
6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Zdobądź kartę zdrowia!
7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Przepraszam, masz dla mnie jakąś pracę?
8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Chcę pracować, ale nikt mnie nie zatrudni.
9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Czy mogę pożyczyć przynajmniej pięć lei?
10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Czy masz jakąś pracę-
11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Niech cię Bóg błogosławi.
12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Zapłacę ci.
13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Przepraszam, masz dla mnie jakąś pracę?
14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Proszę, chcę pracować.
15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Mogę dokonać naprawy w Twoim domu.
16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Czy mogę pożyczyć przynajmniej pięć lei?
17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Przepraszam, czy mogę dostać pięć lei?
Zapłacę ci.
18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Nikt mnie nie zatrudni.
19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Wychodzę.
20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Dziękuję, pani.
21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Dziękuję, pani.
22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Masz jeszcze jakąś pracę?
Mógłbym przyjechać jeszcze raz!
23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Przyjdź w niedzielę na sprzątanie.
Wczesny poranek!
24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Zrobię to, dziękuję!
25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Pieprz się!
26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Spierdalaj, głupia osa!
27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Daj mi kurwa spokój!
28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Kurwa piekło.
29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
Jeśli coś pójdzie nie tak,
to moja wina! Wybacz mi!
30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
Wymyślę to…
31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Ma ktoś dziesięć lei?
32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Spokojnie, stary!
33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Ma ktoś dziesięć lei?
34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Czy mogę prosić o dziesięć lei?
35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Zamknij się, ty mały skurwielu!
36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Odejdź do cholery!
37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Odwalić się!
38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Przestań bić tego psa!
Czy jesteś szalony?
39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Cholerny szaleniec!
40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Spierdalaj, ty kupo gówna!
41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Otwórz, proszę!
42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Wiemy, że jesteś w domu!
43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
To Orsolya Ionescu!
44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Panie Glanetasu, wiedział pan
przyszlibyśmy dzisiaj!
45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Zgodziliśmy się, jeśli ci dam
jeszcze tydzień, współpracowałbyś!
46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Wpędzasz mnie w kłopoty!
47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Włamiemy się, mam
tutaj szeryf i ślusarz!
48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
A jeśli tam będzie bomba?
49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Włamujemy się!
50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
To nie miłe, co zrobiłeś.
51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Nie słyszałem, pani.
52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Mam dla ciebie nowe rozszerzenie.
53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Udobruchałem Europę K.u.K,
spieszyli się.
54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Ciężko o to walczyłem!
55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Nawet je dostałem
van do przewożenia Twoich rzeczy.
56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Dokąd je przenieść, pani Ionescu?
57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
Nie wiem.
Wolałbyś je tu zostawić?
58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
Ostatni raz powiedziałeś
szukałbyś schronienia.
59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Są pełne.
60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Zobaczymy, co możemy zrobić.
61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Mój kapłan, o. Serban,
zna kilka schronisk.
62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Pomogę w każdy możliwy sposób.
63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Zajmij się lżejszymi rzeczami,
resztę dostanie van.
64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Przyjdę z tobą do schroniska.
65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Zrobiłem to samo
dla tej starszej pani.
66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Wnuk miał
wyciągnął ją z domu.
67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Ona ma się dobrze. Odwiedzam ją
w każde Boże Narodzenie i Wielkanoc.
68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Przynoszę jej dużą torbę-
- Nie pójdę do schroniska.
69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Pójdę z tobą,
więc widzisz jak to jest.
70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Nadchodzi dziesięciowarstwowa zima.
71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Proszę, Panie.
Nie chciałbym…
72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
nie chcę
szeryf cię eksmituje!
73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
- Dlaczego filmujesz?
- Mają więc dowody.
74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Dowód czego?
- Żeby nie byli obelżywi.
75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Spójrz na ogłoszenie, jest stare!
76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Mam cię cały czas, kiedy tylko mogę,
ale teraz nie mam już tego w rękach.
77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Sprawisz mi kłopoty!
78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Dobra, pójdę.
79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Daj mi godzinę
spakować rzeczy.
80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
Nie mogę.
81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Wyjmij wszystko,
odłóż meble,
82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Zrobię inwentarz.
83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
- Wszystko tu przyniosłem.
- Wszystko?
84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
To była kotłownia.
85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
To ułatwia sprawę.
86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Pozwolę ci się spakować.
87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Ale czy mogę ci zaufać
żeby znów nie trzymać nas za drzwiami?
88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Masz moje słowo.
89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Czekać.
- Hej!
90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Nie dotykaj mnie!
- Ostrożny!
91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Możesz mieć klucz.
92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Decyduję się ci zaufać.
Wrócimy za dwadzieścia minut.
93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Ty też wyjdź!
94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Trzeba dobrze traktować ludzi!
95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Co on ci zrobił?
96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Komornik Orsolya Ionescu
Zawiadomienie o eksmisji do Iona Glanetasu]
97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…nie sklep.
Będzie to hotel pięciogwiazdkowy.
98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Czy nie mówili „butik”?
- Jak w „hotelu butikowym”.
99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Luksusowy hotel
jak francuski butik.
100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Czy nie będzie sześciu pięter?
- Ale tylko po cztery pokoje w każdym.
101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Tak mniej więcej Europa K.u.K. mowić.
102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Europa Coo-Coo!
103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Nie, Kaiserlich und Königlich.
Cesarskie i Królewskie.
104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Widziałeś kiedyś ten film,
Kradziono bombę?
105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Film Gopo.
106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Madam, mieszka pani we Floresti?
- Tak.
107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Te nowe bloki są dobre?
108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Nie mam pojęcia, mieszkam w domu.
109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Ale budują jak wykonane, w stylu chińskim,
wszystko ściśnięte razem.
110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
To duszące.
Wyprowadziłabym się, gdybym mogła sobie na to pozwolić.
111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
chodźmy.
112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Czy mogę dokończyć papierosa?
113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Więc był sportowcem?
114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Tak, nawet zdobyłem złoto
na Bałkanach.
115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Jak to się stało, że tak skończył?
116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Miał wypadek,
zmuszony był porzucić sport,
117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
zaczął pić, stracił mieszkanie,
wylądował na ulicy…
118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Pijak.
119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Do której należała ta piwnica
sportowiec, który przeprowadził się do Australii.
120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Kolega sportowiec?
121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Nie jestem pewien.
122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Był trenerem w Australii.
123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Dostałem zawału serca,
jego syn sprzedał budynek firmie K.u.K.
124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Ruszajcie się, moje Żółwie Ninja!
125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- A co jeśli będzie bomba?
- Nie.
126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Spójrz na to.
127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Wezwij pogotowie!
128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
Dzwonię teraz.
129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Co zrobiłeś, dziadku?
130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Zabierz mu ten drut!
131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Musiałbyś go dotknąć.
132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Przyłóż mu lusterko do ust.
133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Jakie lustro?
Zamknij się, kurwa,!
134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[węgierski:]
Witam, jest nagły wypadek na Klein Street,
135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
ktoś próbował się zabić-
136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[rumuński:]
przepraszam! Próba samobójcza na-
137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Musimy to sfilmować.
138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Jest pod adresem 2, Micu Klein Street.
139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Spróbuj reanimacji.
140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
jestem spokojny!
141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Naciskam, ale…
- Czy on nadal oddycha?
142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Najwyraźniej nie.
- Najwyraźniej nie.
143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Czy jest mu zimno?
- On nie oddycha!
144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
- Naciśnij mocniej.
- Mężczyzna.
145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…
146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- Nie ma sensu, on nie żyje!
- Próbuj dalej!
147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Może jeszcze się obudzi.
- No to spróbuj!
148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Nie będziesz próbował dalej?
- Co zrobić?
149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Powinieneś zaplanować to w czasie Pozostać przy życiu.
150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
Pozostać przy życiu, pozostać przy życiu!
151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Filmujesz to?
- Tak.
152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Mocniej, proszę pani!
153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
On nie żyje, mówiłem ci.
154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Oczywiście.
155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Te rzymskie ruiny
data wstecz od-
156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Jakie to dziwne,
powiesił się na kaloryferze.
157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- Co?
- Tak to zrobił.
158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Tak, owinął sobie drut na szyi,
159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
usiadłem obok kaloryfera,
160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
przywiązał do niego drut
i pociągnął tak mocno, jak tylko mógł.
161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- Bardzo mi przykro.
- Nie powinieneś.
162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
To nie była twoja wina.
Ty i zastępcy zrobiliśmy wszystko według zasad.
163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Nie, powinienem był to przewidzieć.
164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Ale ostatnim razem był taki spokojny!
165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Wyjaśniłem, wszystko było w porządku.
166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Walczyłem z K.u.K. chłopaki
żeby pozwolić mu zostać na chwilę.
167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
z mojego powodu
dali mu jeszcze miesiąc.
168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Zorganizowałem mu transport mebli.
169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Uspokój się, Orsoljo.
170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
Nie jesteś winien.
Zachowałeś się nienagannie.
171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Nie jesteś winien.
- Z prawnego punktu widzenia tak, wiem.
172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
Sąd nakazał jego eksmisję.
Byłeś więcej niż ludzki.
173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Walczyłem, żeby dać mu więcej czasu.
174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
KuK chciał zburzyć
i rozpocząć budowę przed zimą.
175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- Co tam budują?
- Luksusowy hotel.
176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
„Butik Kontynentalny”
177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
Martwy facet
miał przeszłość kryminalną.
178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- Mamy to od policji.
- Zrobił to?
179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Profanacja grobu.
180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Mój Boże!
181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Część spalił
drewniane krzyże, aby było ciepło.
182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
Biedna dusza!
183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Powinienem był mu bardziej pomóc,
znalazło mu miejsce.
184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Mógłbym go zatrudnić w swoim biurze.
185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Gdybym wiedział, że nim jest
robiąc to tak źle emocjonalnie…
186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Nie możesz pomóc wszystkim.
187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Jesteś jak ten facet z Listy Schindlera.
188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
„Gdybym sprzedał ten długopis,
Mogłem uratować jeszcze jednego małego Kike’a!”
189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Tak właśnie się czuję.
190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
myliłem się.
To moja wina!
191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Kochanie, mam
nie ma podstaw, aby cię aresztować,
192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
nieważne jak ciężko
chcesz się samobiczować.
193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
Życie jest pełne nieprzewidzianych rzeczy.
194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Czytałem o tym gościu z Korei Południowej
195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
zmiażdżony przez robota pakującego żywność
196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
co pomyliło go z puszką.
197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Gdzie jest ta książka?
- Tutaj.
198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Coś, co cię rozjaśni.
199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- Pechowi przestępcy.
- Przejdźmy do raportu.
200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[niemiecki:]
Nie, wszystko w porządku, dziękuję, że pytasz.
201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Rozmawiałem z panem Hochhäuslerem
i Enculescu, prawnik.
202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Bez obaw,
wszystko było zgodne z prawem.
203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
To po prostu tragiczne, że do tego doszło.
204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
Media…
205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Wiesz, że spekulują
na czymkolwiek, świnie.
206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Na pewno był szalony,
ale nie wyglądał.
207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Alkoholik.
208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Spójrz:
209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Zostawiliśmy go, żeby się spakował,
zdawał się rozumieć,
210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
ale kiedy wróciliśmy,
powiesił się na kaloryferze.
211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Tak.
212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
To brzmi dziwnie,
ale to właściwie proste.
213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Owinął sobie drut wokół szyi
214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
i pociągnął swoim ciężarem,
dopóki się nie udusił.
215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Tak, wszystko będzie OK.
216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Dziękuję.
217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Dziękuję bardzo za telefon
i jeszcze raz przepraszam.
218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Do następnego razu.
219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[węgierski:]
Och, spierdalaj.
220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…daliśmy mu dwadzieścia minut
spakować swoje rzeczy
221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
i poszedłem na kawę
z posłami.
222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Kiedy znaleźliśmy otwarte drzwi,
Miałem złe przeczucia.
223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Weszliśmy i znaleźliśmy go
zawieszony na kaloryferze.
224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Tak, od chłodnicy, tym przewodem…
225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
na szyi, po czym usiadł
226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
i pociągnąłem naprawdę mocno,
chyba aż się udusił.
227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Jego oczy wytrzeszczają się,
ślina cieknie, śmierdzi moczem.
228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Oczy wyłupiaste…
229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Ciągle próbowałem pomóc,
wykonywał uciski klatki piersiowej.
230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Bez sensu.
231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Prawie go widzę,
oczy wyłupiaste, piana na ustach,
232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
w tym smrodzie.
233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
Boże!
234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Gdybym nie miał ciebie i dzieci…
235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Też bym się zabił.
- Hej, przestań te bzdury!
236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Mam na myśli to!
237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Dlaczego jednak?
To nie była twoja wina.
238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Tak, to było.
Powinienem był o tym pomyśleć.
239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- I pomógł mu.
- Co więcej mogłeś zrobić?
240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Nie powinnam była brać tej sprawy.
241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Te Europa K.u.K. skurwiele
to byli funkcjonariusze Tajnej Policji.
242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
W ten sposób dostali pozwolenia
zbudować tam coś tak wysokiego.
243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Ale mieli nakaz sądowy?
244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Tak, ale widziałem przypadki…
245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Jasne, ale nie możesz zmienić orzeczenia sądu.
246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Rzeczy, które robią na budowie…
247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Deweloperzy rządzą Rumunią.
248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Banda oszustów.
- I gangsterów.
249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Hazardowe rekiny.
250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
A to moja gówniana praca
pomóc tym draniom.
251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Powinienem był zostać prawnikiem.
252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Przynajmniej jeśli
Nie brałem tej sprawy!
253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Czy Ojciec ci nie powiedział?
bycie prawnikiem byłoby gorsze?
254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Bo kłamałbyś?
255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Mogłem wybrać przypadki
dzięki któremu mogłem pomagać ludziom.
256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Ludzie w potrzebie.
- I robisz to.
257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
W zeszłym tygodniu wróciłeś
tę dziewczynę do swojej matki.
258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
- Twoja praca jest ważna.
- Czasami.
259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Ale teraz nie wiem.
260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
A ja miałam złe przeczucia…
261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Ale stwierdziłem, że to się opłaca.
262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Mamy pensję do wypłaty,
263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
i kredyt hipoteczny na… na jak długo?
264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Nie powinnaś była zostawiać go samego.
265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Później by się zabił.
- Ale nie widziałbyś go.
266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Och, świetnie.
267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- Co?
- Gazety.
268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
„Węgiersko-etniczny komornik
Popycha rumuńskiego sportowca do samobójstwa.”
269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
„Węgierski komornik eksmitował go okrutnie,
270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
popychanie byłego sportowca
Iona Glanetasu do upiornego samobójstwa.”
271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Pieprzone szumowiny prasowe!
272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina wysłała mi link.
273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Ta idiotka, co ona sobie myślała?
274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
Komentarze są śmieszne!
275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Typowe antywęgierskie rzeczy?
276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
„Zmiażdżyłbym Cię na miazgę,
ty wstrętna węgierska suko”.
277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
„Węgrzy, possijcie mojego fiuta!”
„Mów po rumuńsku w Rumunii!”
278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Czy jest opóźniony w rozwoju?
Mówiłeś po rumuńsku.
279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
To nie jest śmieszne, naprawdę.
280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
„W 1919 r. żołnierze rumuńscy
podniósł rumuńską flagę
281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
na dach parlamentu w Budapeszcie!
282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Powinniśmy dokonać ponownej inwazji!”
283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
„Powinniśmy byli zabić
każdy Węgier!
284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Teraz się dławią
my, porządni Rumuni!”
285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
„Ta prokuratorska szmata
z jej gównianą, zdzirą twarzą-”
286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Nie chcę tego słyszeć!
287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
- Śmialiśmy się z tego!
- Tak, „kiedyś”.
288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ignoruj tych smutnych pojebów.
289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Zrelaksować się.
290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Słuchaj…
291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Proszę…
292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Nie mogę przyjechać na te wakacje.
293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Czy wracamy do tych bzdur?
294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- W takim razie odwołujemy.
- Nie, dzieci nie mogą się tego doczekać.
295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Chcę być sam.
296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Proszę.
297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Ty i dzieci idźcie pierwsi,
potem mówimy, że coś wypadło i…
298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Nie mogę do ciebie dołączyć.
- Nie poszedłbym bez ciebie.
299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Proszę.
300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Chcę oczyścić umysł,
podjąć pewne decyzje.
301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Nie mogę przyjść, po prostu nie mogę!
302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
Nie mogę.
303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Czekać.
304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Ja też cię kocham, ale…
305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Ciągle widzę tego powieszonego mężczyznę.
306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Ciągle sobie wyobrażałem
ostro pieprzylibyśmy się w Grecji.
307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Ja też tego chciałem.
308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Ale teraz nie mogę, proszę!
309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Nie złość się, kochanie.
310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Będę lepszy, kiedy
wróciłeś z Grecji.
311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Bezpiecznego lotu,
bądź dobry, dobrze?
312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Cześć, mamo.
313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Kiedy do nas dołączysz?
- Tak szybko, jak to możliwe, kochanie.
314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Bądź dobry.
315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Nie pozwól im odpłynąć za daleko.
316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Upewnij się, że jedzą.
- Nie, zagłodzę ich.
317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Do zobaczenia.
- Pas bezpieczeństwa!
318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Wyślij zdjęcia!
I filmy!
319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Cześć.
320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Co słychać?
321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Poszedłem zamknąć
restauracji Cosa Nostra
przez Teatr Węgierski.
322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Zrobiło się paskudnie.
323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
Właściciel zrobił scenę,
ten kawałek gówna.
324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
Odpierdol się,
ty pieprzona dziwko!
325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
Odwal się, zdziro!
326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
Przychodzimy tu z tymi policyjnymi świniami!
327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
Jestem uczciwym człowiekiem,
ty lachociągu!
328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Proszę pana, takie zachowanie jest niedopuszczalne!
329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
- Mamy nakaz sądowy nakazujący-
- Och, dmuchaj!
330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
- Ludzie tutaj mają zatrucie pokarmowe!
- Kłamstwa!
331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
I nie jesteś tu szefem,
pieprzona dziwka!
332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
Ty pieprzony kupo gówna!
333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
Jesteś oszustem! Oszust!
334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Gdybym tam był-
- Proszę!
335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
- To boli!
- Wynoś się, oszustu!
336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Złóż skargę na drania.
- Ja mam.
337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Agenci policji tylko przyglądali się.
338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Ciągle ci powtarzam,
zapomnij o policji.
339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Zawsze idź do biura szeryfa!
- Nie wyglądało to tak źle.
340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Możesz polegać na zastępcach szeryfa.
Policja… niekoniecznie.
341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Pamiętasz, kiedy ten facet wyciągnął broń
a policja uciekła?
342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Cieszę się, że dotarłeś cały i zdrowy!
343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Wyślij mi filmy
startującego samolotu!
344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
I używaj kremu z filtrem SPF-50!
345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
I nie odpływaj zbyt daleko!
346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
Buziaki! Kocham cię!
347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…a więc zakrywa grzejnik.
348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Podoba ci się?
- Tak, dzięki.
349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Przepraszam, że się spóźniłem.
350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Podobnie jak my teraz,
wypiliśmy kawę i…
351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
wypiliśmy kawę i…
352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
kiedy tam wróciliśmy…
353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Zapukaliśmy i s
och, wisiał na kaloryferze.
354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
mam na myśli…
355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
owinął drut
na szyi, usiadł,
356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
i udusił się
ciężar własnego ciała.
357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Wiem, że to dziwne, ale
powiesił się na kaloryferze.
358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Jego język był wystawiony,
sikaj na całego…
359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Straszne!
360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Wezwaliśmy pogotowie,
dotarli tam za dziesięć minut.
361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Ale on był już martwy.
362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Próbowali go reanimować
ale to nie było dobre.
363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
To nie była twoja wina.
364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Zapomnij o gównach
obrażanie Cię w Internecie.
365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
- Przeklęci nacjonaliści-
- Nie o to chodzi.
366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Chociaż tak, to też na mnie wpływa.
367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Założę się.
368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Nie wiem, czy ci mówiłem,
369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
ale czuję się winny
za każdym razem, gdy się spotykamy.
370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Dlaczego?
371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Jako etniczny Rumun.
372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
To oczywiste, że ukradliśmy
Transylwania w 1918 r.
373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Łupy wojenne.
374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Jakie to ma teraz znaczenie?
375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Dzieje się tak, gdy ludzie idą na całość
„Transylwania zawsze była rumuńska”
376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
i mówię
„Wystarczy spojrzeć na historyczne budynki!”
377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Czy to nie przypomina Wiednia albo Budapesztu?
378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Czy to wygląda
jakieś miasta południowej Rumunii?
379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Ten posąg to Márton Áron,
nie Mihnea Turek!
380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
To nie ma znaczenia.
381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Czuję się bardzo winny śmierci tego człowieka.
382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Nie powinieneś, ale rozumiem.
383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Z prawnego punktu widzenia nie zawiniłem.
Ale bardzo mi przykro!
384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Nadal go widzę.
385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Nie mogłem spać całą noc.
386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
Słyszę cię.
387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Bóg jest moim świadkiem,
Chciałem mu pomóc.
388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Mógłbym go zatrudnić
może w moim biurze.
389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
nie wiem…
390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Znasz moją okolicę.
391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Pod naszym balkonem
trochę z boku,
392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
jest stary garaż
na wspólnym dziedzińcu.
393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
pamiętam.
394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Mieszkał tam bezdomny.
395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Około pięćdziesiątki, brudna broda.
396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Widziałem go za każdym razem
Odprowadziłem Sasę do szkoły.
397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Na początku dałem mu pieniądze,
398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Ale on ciągle mnie dręczył
więcej, więc przestałem.
399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Zacząłem przechodzić na drugą stronę.
400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Przeszedłbym, minął go,
potem wróć, przez cały ruch.
401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Więc nie poprosiłby cię o pieniądze?
402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Przestał pytać,
zdał sobie sprawę, że nic nie dostał.
403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Ale cuchnął po uszy.
404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Odetchnął z ulgą
tuż przy ścianie garażu,
405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
wszędzie było gówno!
406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Zimą nie było tak źle,
407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
ale poczułam się okropnie
za każdym razem, gdy go mijałem.
408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Zwłaszcza, gdy spadł śnieg
a na zewnątrz było -20.
409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
nie wiem
jak przeżył.
410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Pewnego ranka
siedział na krawężniku,
411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
zwinięty pod kocem,
dreszcze i jęki.
412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- I nie pomogłeś mu?
- Jak?
413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Pozwól mu spać
w korytarzu bloku.
414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Sąsiedzi by się nie zgodzili.
Poza tym nigdy nic nie powiedział.
415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
OK.
416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
To mnie stworzyło
czuć się okropnie przez całą zimę.
417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Trzęsłabym się w łóżku,
418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
mieliśmy termostat
ustaw na 18, aby zaoszczędzić pieniądze,
419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
i myślałem o nim,
na zewnątrz, o -18.
420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Co powiedział Dan?
421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Nie rozmawialiśmy o tym.
422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Jeździ wcześnie do pracy,
Odprowadzam Sasę do szkoły.
423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Po chwili zacząłem
pragnąc, żeby umarł.
424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Jak możesz to powiedzieć?
425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Dobra, tak naprawdę nie umieram,
426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Ale nie mogłem znieść tego widoku
cierpi każdego dnia
427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
i uważaj
sprawdzić – czy nie żyje?
428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Kiedy padało, zakrywał się
z workiem na śmieci
429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
i zepsuty parasol…
430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Byłem szczęśliwy
kiedy zima się skończyła.
431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Ale gdy już zrobiło się ciepło,
mieliśmy inny problem.
432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
Zapach gówna.
433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Widzę.
434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Nie sądzę, że możesz.
435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Sikanie też.
436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Było gówno
wzdłuż ściany garażu!
437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Gdybym otworzył okno
i wiał lekki wiatr,
438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Miałem ochotę wymiotować!
439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Raz spojrzałem, choć zwykle
Przeszedłem z odwróconą głową.
440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Było to wodniste gówno
wielkości Chin!
441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Może gdybyś mu powiedziała...
442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Sąsiedzi tak zrobili. Bez sensu.
443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Robiliśmy sobie z tego żarty.
444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan powiedział, że powinniśmy zadzwonić do Hirayamy.
- Kto?
445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Nigdy nie widziałeś Idealnych dni?
- Nie.
446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
To japoński film
o tym staruszku, Hirayamie,
447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
kto słucha
Led Zeppelin i Rod Stewart
448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
i jest naprawdę zen
podczas sprzątania gówna z publicznych toalet.
449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
W każdym razie.
450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Któregoś dnia rzeczywiście zwymiotowałem.
451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Poczułam się tak chora, jak tylko mogłam
zobacz całe to gówno przede mną.
452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Więc rzuciłem.
453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Zadzwoniłem na policję
i zabrali go.
454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Biedactwo.
455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Robi mi się niedobrze na samą myśl.
456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Wtedy sam poczułem się jak gówno.
457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Ale dwa tygodnie temu wrócił.
458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
nie wiedziałem
czy mam się cieszyć, czy nie.
459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
To było dobre
wiedzieć, że on wciąż żyje,
460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
ale zapach jego gówna powrócił!
461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Ciągle opryskuję w domu
ale to nie zniknie.
462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Pokładam nadzieję w zimie.
463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Ale wtedy dostanę
znowu to poczucie winy z powodu zimna.
464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
Rozumiem cię.
465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Nie przyjmuję wezwań do eksmisji
pomiędzy listopadem a marcem.
466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Mogli umrzeć na zewnątrz,
Nie chcę mieć tego na sumieniu.
467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Nie chcę, żeby umarł!
- Oczywiście, że nie.
468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Poczułem się lepiej, gdy się zarejestrowałem
469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
dla tej organizacji pozarządowej działającej na rzecz rodzin romskich
mieszkający na obrzeżach miasta.
470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Wspomniałeś o czymś.
471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Wspieram więc rodziny,
przekaż darowiznę, pomóż, jeśli mogę.
472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Oto wideo.
473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
Romowie są zmuszeni żyć
na wysypisku śmieci i nic nie robimy!
474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Po prostu pozwoliliśmy im tam mieszkać.
475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Chodź ze mną
zobaczyć tę biedną rodzinę
476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
których nie stać na leki dla syna.
477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Jak to jest sprawiedliwe,
478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Dziecko umiera z powodu
rodziców nie stać na leczenie?
479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Oczywiście, że tak nie jest.
480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Niestety, taka jest rzeczywistość.
481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
Chłopaki z NGO
powiedział mi pewnego dnia.
482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Kobieta romska
przyszedł z prośbą o pomoc.
483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Ma czworo dzieci.
484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Jej mąż jest bezdomny,
wykonuje dorywcze prace w mieście.
485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Wszyscy żyją na wysypisku śmieci.
486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
I leczenie chłopca
jest naprawdę drogie.
487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Jak życie dziecka
zależy od zaopatrzenia w leki?
488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Tutaj, w Cluj,
z milionami euro w okolicy!
489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Inteligentne miasto, IT i to wszystko!
- Masz rację.
490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Jasne, pójdę z tobą.
491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Kiedy zobaczysz, jak żyją,
będziesz chciał się zaangażować.
492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Jasne.
493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Może dostanie
więcej osób zainteresowanych.
494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Tak.
495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Mam wątpliwości.
496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Opublikowali moje zdjęcie
w wiadomościach, na Twitterze…
497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Nie chcę, żeby mówili
Robię safari biedy.
498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Nikt nic nie powie!
499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Poza tym nie mogę
zobaczyć tego chłopca, po prostu nie mogę.
500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Nie mogę po prostu
przelać pieniądze do organizacji pozarządowej?
501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Tak, ale sponsoruję
bezpośrednio tej rodziny.
502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Wtedy mogę-
503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
Przeniosę to do ciebie,
podaj mi swoje konto Revolut!
504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
Jest na moje nazwisko, Dorina Tausan.
505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Tam.
506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
OK.
507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Wysłałem ci 500 euro.
508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Za dużo!
- Weź, wszystko w porządku.
509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Czekaj-
- I tak opuszczam wakacje.
510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Dlaczego?
- Nie mogę tego zrobić.
511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
Tak czy inaczej, daruję
już z kilku powodów,
512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
ta sprawa z SMS-ami Vodafone
za dwa euro miesięcznie.
513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euro dla UNICEF-u,
2 euro dla ukraińskich uchodźców,
514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
o Chleb na Jutro,
dla Książek na Wioskach,
515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
dla tego nowego szpitala,
o Wolność Życia Kobiety,
516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
dla Gazy…
517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
W sumie około 40 euro miesięcznie.
518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Jak cudownie.
519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Chciałbym przekazać darowiznę
2 euro miesięcznie na rzecz tej organizacji pozarządowej.
520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Nie jestem pewien, czy tak jest
na to kontrakt.
521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Z Orange lub Vodafone.
Ale zapytam.
522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Możesz też przenieść go bezpośrednio.
523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
OK!
524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Ta rzecz za 2 euro jest łatwiejsza,
Nie ryzykuję zapomnienia.
525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Jest ona doliczana do mojego rachunku Vodafone.
526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Nie ma powodu
żeby się tym ciągle przejmować.
527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
To nie była twoja wina.
528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Nie mogłeś
zapobiegły samobójstwu.
529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Czasami, wiesz…
530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Czytałem tę rzecz
o Bertolcie Brechcie.
531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Był w USA,
podczas czystek moskiewskich.
532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht odwiedził tego gościa
który nadal był lewicowcem,
533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
ale zdecydowanie antystalinowski.
534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Opowiedział Brechtowi o tym, jak niewinni
zostali rozstrzelani w Gułagu.
535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht zamilkł, po czym powiedział:
536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
„Im bardziej są niewinni,
tym bardziej zasługiwali na śmierć.”
537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idiota.
538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Brecht miał na myśli
539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
zostali oskarżeni
spiskując przeciwko Stalinowi.
540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Właśnie dlatego, że nie spiskowali,
więc byli „niewinni”
541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
w tej niesprawiedliwości była jakaś sprawiedliwość.
542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Ich obowiązkiem było spiskowanie
obalić Stalina,
543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
był okropnym mordercą.
544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[węgierski:]
Ojcze nasz, który jesteś w niebie…
545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Święć się imię Twoje.
546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Przyjdź królestwo Twoje,
Bądź wola Twoja na ziemi,
jak to jest w niebie.
547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
I odpuść nam nasze długi,
jak i my przebaczamy naszym dłużnikom.
549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego:
550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Bo Twoje jest królestwo,
i moc, i chwała,
551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Teraz i na zawsze
i na wieki wieków, Amen.
552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[węgierski:]
Uważam, że decyzja sądu jest naprawdę dziwna.
553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Może być
tam presję, a nawet przekupstwo.
554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Pozwoliłam mężczyźnie spakować swoje rzeczy,
555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
wydawał się współpracować,
więc poszliśmy na kawę.
556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Kiedy wróciliśmy,
15 minut później,
557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
znaleźliśmy go wiszącego na kaloryferze.
558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Miał zawiązany drut na szyi
559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
i użył własnego ciężaru
się udusić.
560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
To brzmi dziwnie,
ale powiesił się na kaloryferze.
561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Boże, jakie to okropne.
562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Zgodnie z prawem nie jestem winien,
ale nie czuję się dobrze.
563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Czuję się taki winny.
- Oczywiście.
564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Proszę bardzo.
- Widzę.
565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Mimo to nie możesz przewidzieć
co zrobi każdy idiota.
566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Oczywiście, że nie.
567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Nie był idiotą,
po prostu nieszczęśliwy człowiek.
568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Jego szczęście.
569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Zapomniane przez państwo,
znikąd nie ma pomocy.
570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Dobrze im służy!
571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Zajęli Transylwanię
od nas, żeby to zrujnować.
572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
To wszystko, co robią Rumuni,
zniszczyć to, co mają.
573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Nie są jedyni.
574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Ukradli nam Transylwanię
575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
i nawet nie mogłem
zajmij się dobrą rzeczą.
576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Głupi chłopi.
- To nie ma znaczenia.
577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Mówiłem ci, powinieneś
przeprowadzili się na Węgry,
578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
zrobił miłą karierę w Budapeszcie,
579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
nie z tymi… chłopami tutaj.
580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Głupi służący.
581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Głupi, poddany Rumuni
mają obecnie wyższy PKB niż Węgry.
582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
Cywilizacja to nie tylko PKB.
583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Dlaczego się nie ruszyłeś, kiedy
burmistrz malował rumuńską flagę
584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
na każdej ławce
i kosz na śmieci w mieście?
585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
Zamiast tego zostałeś w Cluj,
z tym absurdalnym nacjonalizmem.
586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Nie miałem twojego wieku.
Byłeś młody.
587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Jakby Węgry
wita nas z otwartymi ramionami.
588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Jasne, szukaj wymówek.
589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
Poza tym Węgry Orbana
to państwo faszystowskie!
590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
Jak to jest faszystowskie, jeśli ludzie na niego głosują?
591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
To nadal faszystowskie
wstyd Europy!
592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orbána i większość Węgier
wspieraj Putina!
593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Wspieranie masakry
Ukraińców jest…
594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
to po prostu żenujące,
595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
jak Węgrzy nigdy
zbuntował się przeciwko Sowietom w 1956 roku!
596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
Węgry Orbana przyprawiają mnie o mdłości!
597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
To jest prawda.
598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Ogranicza prawa mniejszości, to szumowina.
599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Bardzo dobrze, kochanie, zostań tutaj,
600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
niech ci Cyganie do ciebie zadzwonią
„paskudna węgierska suka”.
601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Będę.
602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
To przestań narzekać.
603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Przynajmniej zachowuj się godnie,
604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
albo czy złapałeś Rumuna
Zawsze narzekasz na wirusa?
605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
I nigdy nie wracaj!
606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Kurwa!
607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Mamo, właśnie zadzwoniłam, żeby powiedzieć
Przykro mi, że się pokłóciliśmy.
608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Chcę, żebyś wiedział
Kocham cię bardzo.
609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Jestem w delikatnej sytuacji i…
610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Jeszcze raz przepraszam, mamo! Do widzenia.
611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Hej, moje anioły.
612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Bardzo podobał mi się twój film, Benedek.
613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Mam dla ciebie złą wiadomość.
614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Mama nie może dołączyć do ciebie na Skiathos.
615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
Mam mnóstwo pracy.
616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Naprawdę dużo.
617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Ale obiecuję, że kiedy wrócisz,
618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
pojedziemy na weekend do Wenecji.
619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Kolejne mini-wakacje,
więc będziesz mógł cieszyć się obydwoma.
620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Wielki, wielki uścisk.
621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Tęsknię, kocham cię, pa!
622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Cześć!
623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
To jest Orsolya Ionescu,
Jestem komornikiem.
624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Dzwonię w sprawie Iona Glanetasu,
zmarł 3 października w Cluj,
625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
w wieku 62 lat.
626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Już pochowany?
627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Myślałam, że zostają
w kostnicy przez kilka dni.
628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
Cmentarz Ubogich?
629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
Czy w tej dolinie jest cmentarz?
630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Więc jest już pochowany.
631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Dziękuję.
Miłego dnia.
632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Dzień dobry, pani Ionescu!
633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Cześć.
634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Jestem Fred.
635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Freda Vasilescu.
636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
Nie pamiętam.
637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
„Uczciwie bibere, alterum
non laedere, suum cuique tribuere!”
638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
Rozumiem.
639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
- Byłem twoim studentem prawa rzymskiego.
- Domyśliłem się.
640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Dwanaście, trzynaście lat temu.
641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
Nie byłem najbystrzejszy,
ale pewne rzeczy utkwiły mi w pamięci.
642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
„Res inter alias acta alias neque nocere…”
643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
- „Necque przetworzony potest”.
- To.
644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Trudno zapamiętać,
Nie uczyłem od dziesięciu lat.
645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Więc jesteś dostawcą?
- Tak.
646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Mam dyplom uniwersytecki,
647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
ale świat Instytutów Justyniana
i Przegląd Bartolusa odrzucił mnie.
648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Dlaczego nie?
649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Cóż…
650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Jest taka książka Zen, Mumonkan.
651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Mówi ten wielki Sensei Seijo
został zapytany przez mnicha:
652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
„Witam, mistrzu Seijo!
653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Słyszałem tego wielkiego mnicha zen
medytowałem przez dziesięć tysięcy lat,
654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
i nadal nie osiągnąłem oświecenia!
655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Czy to prawda?”
656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
„Tak” – mówi Seijo.
657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Ale dlaczego nie osiągnął oświecenia?”
658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
Mistrz odpowiada:
659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
– Ponieważ tego nie zrobił.
660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
To samo dla mnie. To nie zadziałało.
661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Uważaj na rowerze, jest niebezpiecznie.
662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Ci wszyscy idioci w ruchu ulicznym.
663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Sprawdź to!
664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
„Jestem Rumunem”.
Co to jest?
665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Ponieważ jest tak wielu dostawców
pochodzą z Bangladeszu lub Sri Lanki.
666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Rumuńscy kierowcy dają im piekło.
667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Mam nadzieję, że będą uważać
dla rodaka.
668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Tak źle?
669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Jak zwykłeś mówić,
jest tam pełno idiotów, profesorze!
670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Wspaniale było cię widzieć.
671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Podobnie.
672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Być może spotkamy się ponownie,
jeśli zamówisz zupę flaczki lub paprykę.
673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- Albo kiełbasa-
- OK Fred.
674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Dobrze było cię widzieć.
Jesteś niezmienny!
675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Albo jeszcze lepiej!
Ale przestanę, w dzisiejszych czasach to molestowanie!
676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Tak, przestań.
677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
Do widzenia!
678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
…skończona praca?
Czy nadal jesteś w Cluj?
679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Nie, mieszkam we Floresti.
680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Przepraszam?
681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
Miły Floresti,
nie ta gówniana część.
682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Chciałam, żeby trójka moich dzieci miała…
683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
dom, podwórko, czyste powietrze.
684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Nie, jestem sam przez kilka dni.
685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Dziękuję, ale nie jestem głodny.
686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Ostatnio też nie jestem zbyt towarzyska.
687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Ale piwo by się przydało.
Jeśli masz na to ochotę.
688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
Nie, nie we Floresti!
689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
W takim razie do zobaczenia w centrum miasta.
690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Przepraszam za spóźnienie, profesorze.
- Nie, byłem wcześnie.
691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- A co z Che Guevarą?
- Wygląda na trochę tłoczno.
692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- W holu kinowym jest bar.
- W porządku.
693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
Ona jest moją najstarszą, Katalin,
694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
w przedstawieniu szkolnym,
Mewa Jonathana Livingstona.
695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Wspaniale!
- Dzięki.
696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Więc mieszkasz we Floresti?
- Tak.
697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Ale ją zapisałem
do lepszej szkoły średniej w mieście.
698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
Apaczai.
699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
To katastrofa,
drogą Floresti.
700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Kiedy przeprowadziliśmy się tam po raz pierwszy,
701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Było zaledwie kilka tysięcy osób.
702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Teraz jest ich siedemdziesiąt tysięcy. Zwariowany.
703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Wszędzie nowe domy, jak w Chinach.
- Kosztują mniej więcej tyle samo!
704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Pozwól, że ci coś pokażę.
705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Sprawdź to.
706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
„Schemat Nordis”
707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
„Oszustwo najsilniejszego polityka
i klan nieruchomości.”
708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Nigdy o tym nie słyszałem. Sprawdzę to.
709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Powiedz…
710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Dlaczego nie jesteś
na wakacjach z rodziną?
711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Miałem poważne kłopoty.
Zostałem, żeby się tym zająć.
712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Kłopoty? Czy mogę pomóc?
713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
W pracy.
Nie mam ochoty rozmawiać.
714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Jasne.
715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
A co z tymi…
716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Te anegdoty zen.
Lubię anegdoty.
717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Jestem wielkim fanem.
718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Dają mi świeże spojrzenie na życie.
719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Bez nich
Zabiłbym się.
720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Pozwól mi pomyśleć. Prawidłowy!
721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Ilekroć go o to pytano
o sensie życia,
722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei tylko podniósł palec.
723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
Indeks, nie… cóż, wiesz.
724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
Uczniowie
zaczął robić to samo,
725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
po prostu podnieś palec.
726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Któregoś dnia zobaczył obcego
zapytaj ucznia, czym jest buddyzm.
727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
Po prostu uczeń
podniósł palec, jak szef.
728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Następnego dnia, Gutei,
po ukryciu noża w dłoni,
729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
zapytał tego ucznia:
730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
„Yo, więc wiesz wszystko o
istotę buddyzmu?”
731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
Chłopak odpowiedział: „Tak”.
732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei zapytał: „No i co z tego?
istotę buddyzmu?”
733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
Chłopak podniósł palec.
734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - szum! - przestań.
735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Gdy chłopiec biegł,
wycie, tryskająca krew,
736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei zawołał:
737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
„Ej, wracaj tu!”
738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
Chłopiec odwrócił się, żeby spojrzeć
a Gutei zapytał ponownie:
739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
„Jaka jest istota buddyzmu?”
740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Z przyzwyczajenia,
chłopiec próbował podnieść palec.
741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Ale nie było palca,
tylko ten cholerny kikut.
742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
I nagle stał się oświecony!
743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Jakie głupie! Mimo wszystko jest fajnie.
744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Lub: młody mnich
skłonił się przed mistrzem Seppo.
745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Mistrz Seppo - bam, bam! -
uderzył go pięć razy w głowę.
746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
Biedny mnich zapytał:
747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
„Owie, co zrobiłem źle, Sensei?”
748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Następnie Seppo uderzył go jeszcze pięć razy.
749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- Czy doznał oświecenia?
- Nie było napisane.
750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Mnich powiedział mistrzowi Daitenowi:
751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
„Fale oceanu cierpienia są ogromne!
752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Jak możemy przejść
ocean cierpienia?”
753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Wiesz, co odpowiedział Daiten?
754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
„W drewnianej łodzi”.
755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Ten jest słabszy.
- Nie sądzę!
756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Mnisi ze Wschodniej Sali kłócili się
z mnichami z West Hall
757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Jeden mnich, Nansen,
podniósł kota i zawołał:
758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
„Słuchajcie, chłopaki!
759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Powiedz jedno słowo Zen,
i uratuję kota.
760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Inaczej to zabiję.”
761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Wszyscy byli zdumieni i milczeli.
762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Więc Nansen rozdarł kota na pół.
763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
Wieczorem mnich Joshu
wraca skądkolwiek.
764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen opowiada mu historię.
765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu zdejmuje sandał,
zakłada go na głowę i odchodzi.
766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen mówi:
767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
„Wow, gdybyś tam był,
Uratowałbym kota!”
768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
To takie dziecinne!
769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Więc ten mnich, Tokusho,
odwiedził 54 mistrzów zen
770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
i nadal nie mógł
osiągnąć satori, oświecenie.
771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
W końcu dotarł do Mistrza Hogena.
772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Któregoś dnia poszedł więc i zapytał mistrza Hogena:
773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
„Co to jest kropla wody
z Tak wiosennie?
774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Mistrz Hogen odpowiedział:
775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
„To kropla wody z Takiej wiosny”.
776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Słysząc to,
Tokusho osiągnął oświecenie!
777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Wszystkie kłopoty jego życia,
mówi Mumonkan, zostały rozwiązane.
778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Uzupełnij, proszę.
779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Gdyby to było takie proste.
780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Wcale nie jestem Zenem.
781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Nieprawda!
782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
Zen to nie spokój, jak mówią,
783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
idzie z prądem,
bez żadnych preferencji.
784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
„Każdy dzień jest dobry”,
powiedział Ummon.
785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
W każdym razie, co się stało?
Możesz mi powiedzieć, pani…
786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Labeo.
787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Bezczelny!
- W takim razie pani Gajusz.
788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Obaj są świetnymi prawodawcami.
- Tak jest lepiej.
789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Ale Labeo był małym narybkiem.
790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
W porządku.
791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Wiesz, że jestem komornikiem, prawda?
792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
W skrócie:
793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Brałem udział w eksmisji pewnej osoby
kucając w piwnicy.
794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Kiedy na niego czekaliśmy
spakować swoje rzeczy,
795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
mężczyzna się powiesił.
796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Och, kochanie.
797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- Czy umarł?
- Tak, umarł.
798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
I czuję się bardzo, bardzo, bardzo winny.
799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Widzę.
800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Choć zgodnie z prawem
Nie jestem winny.
801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Cóż, to wspaniale.
802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Ale tak…
803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Straszne.
- Dlatego nie mogłem pojechać na wakacje.
804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Widzę.
805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
W Tsurezuregusa
jest taka historia.
806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Jechał mężczyzna
następnego dnia sprzedać wołu.
807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Ale tej samej nocy wół zdechł.
808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Dla sprzedawcy
wydawało się to wielką stratą.
809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
„Nie tak” – mówi wysoki mnich zen.
810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
„Postrzegane jako wyraz
o przemijającej naturze rzeczy,
811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
śmierć wołu była bardzo dochodowa
właścicielowi.”
812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Ale człowiek nie jest wołem.
813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
Człowiek równa się człowiekowi – stwierdził Brecht.
814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
PRAWDA.
815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
To brzmi jak
aksjomat w matematyce.
816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Aksjomaty w matematyce są jak zen.
817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Naprawdę zabawne.
818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Zwłaszcza, że nie możesz ich udowodnić.
819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
Wiem, że to aksjomat podobieństw.
820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Albo te z arytmetyki!
821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Podobnie jak: zero jest liczbą.
822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Nie możesz tego udowodnić,
musisz zaufać, że zero jest liczbą.
823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Albo po dowolnej liczbie naturalnej n
824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
nadchodzi kolejny, n 1.
825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Myślę, że można to udowodnić.
826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Naprawdę?
Posłuchajmy tego zatem.
827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Nie wiem!
828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Nie da się tego udowodnić!
829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Podobnie jak pierwszy
twierdzenie o niezupełności, Gödla.
830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
O czym my w ogóle mówimy, profesorze?
831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
To samo dotyczy prawa do życia.
832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
Aksjomat mówi, że jest uniwersalny,
ale nie mogę tego udowodnić.
833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Rozmawiałem z przyjacielem
i twierdziła
834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
w porządku, że Afgańczycy
kamieniować cudzołożne kobiety na śmierć.
835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Była cała:
836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
– Po prostu tacy są, wiesz!
837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Podobnie jak powszechne prawo do życia
nie ma zastosowania z powodów.
838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Co za idiota!
839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Myślę, że potrzebuję trochę powietrza.
840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Dzięki Bogu, że jest już noc
więc nie musimy podziwiać zachodu słońca!
841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Wow, „Karnet zdrowotny!”
842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Tylko sekundę.
843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
To tak, jakbym wrócił do liceum.
844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- Czy to coś złego?
- Zupełnie nie!
845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Kiedy jestem z młodymi,
jakbym stała się młodsza!
846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint potwierdza!
847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Dlaczego mieliby to być wyłącznie mężczyźni?
848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Oczywiście!
Pani Macron!
849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Czy jesteś w odpowiednim wieku?
- Wcale nie, profesorze!
850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Cytuję Ice T:
851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
„Kocham meksykańskie dziewczyny, czarne dziewczyny,
Orientalne dziewczyny, to naprawdę nie ma znaczenia,
852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Jeśli jesteś z Marsa i masz cipkę,
853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Będę cię pieprzyć!”
854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- Hej!
- Jestem bardzo włączający.
855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Nie denerwuj się.
856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Przy tych wszystkich katastrofach…
Spójrz na Gazę, Ukrainę…
857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
Widziałem tę rzecz
z frontu ukraińskiego,
rozwaliło mnie to.
858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
Nie jesteś Putinistą, prawda?
859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Ech, nie!
To tylko rzeczy na grupach na Facebooku.
860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
Ludzie przesyłają filmy z pierwszej linii frontu.
861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
W obronie Ukraińcy latają dronami
nad okopami Rosjan.
862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
Film z dronów
aż do momentu uderzenia.
863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Była tam jedna mega dziwna rzecz.
864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
Żołnierze słyszą drona w górze,
wiedzieć, że są atakowani,
865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
ale nie mogą biegać,
dron podąża za nimi.
866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Co więc robią Rosjanie?
867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Biorą dwa granaty
i połóż je obok ich głów.
868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
- Dlaczego?
- Wielu pozostaje okaleczonych.
869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Jeśli dron w nich uderzy,
wybuchają granaty przy ich głowach
870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
więc szybko umierają.
871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Straszny!
- Pozwól, że ci pokażę.
872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Tam jest, w dziurze.
873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Przygotowuję się teraz.
874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Widzisz granaty?
875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Teraz odcięto mu głowę.
876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
Bóg!
877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- Biedna dusza.
- Pieprzyć go! Rosyjskie szumowiny.
878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Nie ma litości dla tych orków.
Oni, kurwa, na to zasługują.
879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Może miał matkę,
dziewczynę, dziecko.
880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Putin daje im pralkę
oraz medal Rodziny Bohaterów.
881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Pieprzyć ich!
882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Żadne zwierzę nie spada tak nisko.
Nie ma podzwierzęcia.
883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
Co jest nie tak?
884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
W tym samochodzie był ktoś, kogo znam.
885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Ale nie robimy nic złego.
886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Znasz ludzi, oni interpretują rzeczy.
887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- Profesorze!
- Co?
888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Spójrz na to.
889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
Och, wysyłasz mnie do Gulaszu,
Towarzyszu Stalinie!
890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
Nie powinieneś z tego żartować,
komuniści zabili miliony.
891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Tylko żartuję z tobą
i te perwersyjne kajdanki.
892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Nie żartuję z historią, profesorze.
893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
Jak gęsta ta mgła, jak gęsta ta mgła,
nasza droga do domu ukryta pośrodku!
894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
Jesteśmy tak lekcy, jak dym szybujemy,
och, gdzie, och, gdzie mogłaby się ukryć nasza ścieżka?
895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
Jak gęsta jest ta mgła, jak wielka jest jej kopuła,
proszę, nauczycielu, wskaż nam drogę do domu!
896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Nie poszłam pić
tu od czasów studiów.
897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
A Transylwania to hymn!
898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
Gaudeamus igitur,
899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
Juvenes dum sumus!
900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
Po jucundam juventutem,
901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
Po molestam senectutem,
902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
Nos habebit humus!
903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
Vita nostra brevis est,
904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
Brevi finietur.
905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
Venit mors velociter,
906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
Rapit nos atrociter,
907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
No cóż-
Nemini parcetur!
908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Najwyższa ocena z wyróżnieniem!
909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Dziękuję, profesorze.
910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
Ale teraz…
911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Czy nie zasługuję na mały pocałunek?
912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
Nie.
913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Wtedy ci jeden dam.
914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Jestem Rumunem]
915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
Wybacz mi!
916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Powiedz, Freddy,
917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
Żadnych SMS-ów o miłości i tym podobnych, ok?
918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
Ja? Nigdy, profesorze!
Nie jestem typem.
919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Mam obowiązki rodzinne, mam…
920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
nie ma czasu na…więcej skandalu.
921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Będę po prostu twoją seksualną niewolnicą,
nie martw się.
922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Sprawy markiza de Sade.
923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
Niewolnictwo czasami zaciera granice.
924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- To się rymuje!
- Dwa razy!
925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Wiesz, co za Węgierka
mówi do Rumuna, który jest niezłym dupkiem?
926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
Co?
927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
„To będzie bolesne, ale będzie dobre,
Románok ma kutasa jak drewno!”
928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Szowinizm.
929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Mówię tylko literackim węgierskim:
930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
„Lófasz a seggedbe!”
(Koński kutas w twojej dupie!)
931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Dlaczego żaden Rumun
przesłuchanie do „Gwiezdnych Wojen”?
932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Dlaczego?
933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
Nawet nie chcą
do pracy w przyszłości!
934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Głupi chłopi!
935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Przepraszam, wczoraj w nocy zwymiotowałem,
936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Byłem bardzo chory.
937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Nie słyszałem alarmu ani twojego wezwania.
938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
przepraszam,
Nie mogę dotrzeć na cmentarz.
939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Porozmawiamy później.
940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Tak miał
własne mieszkanie.
941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
Jak to stracił?
942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Automaty do gier, alkohol…
był uzależniony od obu.
943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Widzę.
944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
Automaty do gry to plaga.
945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Moja parafianka
946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
rzucił się z budynku
półtora roku temu.
947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Przestań, bracie!
948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Wystarczy!
949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Był winien pieniądze lichwiarzom.
950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Straciłem grę na automatach.
951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Nawet nie umarł,
pozostał kaleką do końca życia.
952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Jeśli cię złapię, połamię ci nogi!
953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Zamknij się, ojcze!
954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Uspokój się, proszę.
955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Zajmij się swoimi sprawami!
- Nie, ty!
956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Zwierzę!
957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Zajmij się swoimi sprawami!
- Nie, ty!
958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- Czy K.u.K. nie mógłby pozwolić mu zostać?
- Już załatwiłem mu przedłużenie.
959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Dłużej niż zwykle.
960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Chcieli jednak zbudować coś nowego.
961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
A eksmisje jesienią
i zima są rzadkie.
962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
To bardziej skomplikowane.
963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Staram się ich unikać,
Żal mi biednych ludzi.
964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Wiem, Orsoljo, masz dobre serce.
965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Przeszłaś na prawosławie, żeby poślubić Vlada.
966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Miałeś swoje dzieci
ochrzczeni w naszej wierze.
967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Bez Boga człowiek jest…
968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
biedne, myślące i gadające zwierzę,
przychodząc znikąd i zmierzając donikąd.
969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Bez celu na świecie.
970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
Podróż gatunku ludzkiego
osiąga apogeum na cmentarzu.
971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
Możemy jedynie uniknąć metafizycznego niepokoju
cmentarzy, czy wąskiej moralności,
972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
poprzez religię.
973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
W moim teologicznym rozumowaniu
nie tylko ty,
974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
ale każda stara wiedźma z zabłoconymi nogami
modląc się przed ikoną Dziewicy,
975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
jeśli ją porównamy
do ateistycznego laureata Nagrody Nobla,
976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
ta stara kobieta jest człowiekiem,
a ateistyczny laureat Nagrody Nobla to…
977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Skunks, laureat Nagrody Nobla.
978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
A będąc ateistą,
umrze jako skunks.
979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Wiem, że nie chodzę często do kościoła
980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
i wiem, że jestem grzesznikiem, ale…
w sercu mam wiarę!
981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
Ja wiem.
982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
Ja wiem.
983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Masz szczęście, kościół jest w remoncie,
więc zostało ci wybaczone.
984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Jednak nie zrozumiałem.
985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
- Jak grzesznik się powiesił?
- Z grzejnika.
986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Przywiązał do niego drut,
987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
potem na szyi,
988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
Usiadłem i mocno pociągnąłem
aż do całkowitego uduszenia.
989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Pociągnął naprawdę mocno.
- Taka determinacja!
990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Zrobiło mi się niedobrze, prawie zemdlałam.
991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Pachniało tak brzydko,
na podłodze był mocz.
992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
To było straszne!
993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
I czuję się z tego powodu bardzo, bardzo winny!
994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
rozumiem,
ale nie ma powodu!
995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
Założyłeś pętlę?
wokół szyi?
996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Wszyscy jesteśmy grzesznikami, a kto z nas
mógłby rzucić pierwszy kamień?
997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Pamiętasz, jak modlił się Filip Neri?
- Nie.
998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
„Boże, opiekuj się moimi uszami,
albo sprzedam cię jak Judasz!”
999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
„Jak Judasz sprzedam cię!”
1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Nie wiem, Ojcze, po prostu czuję, że…
1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Oczywiście, zgodnie z prawem, nie jestem winny,
to nie wchodzi w grę,
1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
ale wiesz jak to jest,
ludzie strzelają do pianisty.
1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Miałeś inny przypadek.
1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Tak, ci działacze
który przeklinał mnie w Internecie.
1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Mówiąc, że je wyrzuciłem,
kiedy byli nielegalnymi okupantami.
1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
To jednak prawda
1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
polityki państwa dot
bezdomni są okropni.
1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Ciągle o tym mówiłem,
pisał artykuły w The Law.
1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
Najbardziej narażeni są najbardziej bezbronni.
1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Znam osoby, które dostają karę
za brak dowodu osobistego,
1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
ale nie mogą uzyskać identyfikatorów
bez zamieszkania!
1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Oddajemy Cezarowi to, co należy do Cezara,
1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
ale musi dać z siebie wszystko!
1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Ojcze,
1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
Czuję się tak…
1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Mimo to zginął człowiek
częściowo przeze mnie!
1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Nie „umarł”.
1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Popełnił samobójstwo.
1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Odebrał sobie życie,
najświętsza rzecz.
1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
To coś innego.
1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Ci, którzy popełniają samobójstwo
nigdy nie zdawali sobie sprawy, że są ludźmi.
1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Nie przyznali się do siebie,
1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
żyć sobą.
1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
Człowiekowi nie wolno popełnić samobójstwa!
1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
W żadnym wypadku zdrowy i chory.
Człowiek nie stworzył siebie.
1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
Człowiek nie powstał z wyboru.
1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
Człowiek nie opuści tego świata z wyboru.
1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
To jest fundament naszego istnienia.
1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
I jeszcze coś:
1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Tobie też nie wolno
wyolbrzymiać własne poczucie winy.
1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
To grzech pychy.
I grzech przerażenia.
1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Z rozpaczy.
1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Nawet jeśli byłeś winny.
Choćby!
1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Nie wolno ci
dołożyć do siebie więcej grzechów.
1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Rozumiesz, co mówię?
- Próbuję.
1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Bóg jest moim świadkiem
Chciałem mu pomóc.
1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Zaproponowałem schronisko,
Dałem mu trochę pieniędzy.
1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Kupiłem mu vana.
1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
„Na próżno wierzymy
w odpuszczeniu grzechów,
1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
chyba że też głęboko wierzymy
nasze grzechy zostały odpuszczone”.
1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Marcin Luter nie był prawosławnym,
ale czasem mu się to udawało.
1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Prawidłowy.
1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
„Na próżno wierzymy
w odpuszczeniu grzechów,
1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
chyba że też głęboko wierzymy
nasze grzechy zostały odpuszczone”.
1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Chcę, żebyś poszedł do domu i otworzył Biblię.
1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Tam masz wszystko.
1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Szekspir w porównaniu z Biblią
- Mogę to udowodnić na Sorbonie! -
1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
jest pisarzem prowincjonalnym!
1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Przeczytaj Ewangelię Jana,
i znajdź ukojenie w:
1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
„Niech się nie trwoży serce wasze:
wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.
1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań:
gdyby tak nie było, powiedziałbym ci.
1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Idę przygotować wam miejsce.
1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
A jeśli pójdę i przygotuję wam miejsce,
Przyjdę ponownie,
1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
i przyjmę cię do siebie; że tam gdzie jestem,
1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
tam też możecie być.”
1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
W porządku?
1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Tak.
1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
Ojciec?
Czasem się zastanawiam.
1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Dlaczego Bóg pozwala
tyle niesprawiedliwości i cierpienia?
1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Zawsze zastanawiałem się dlaczego
„kto ma, temu będzie dodane”
1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
i „kto nie ma,
nawet to, co mają, zostanie zabrane”.
1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
Rzeczywiście, Ewangelia potrafi być surowa.
1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Ale to my źle rozumiemy.
1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Czego ta osoba nie ma?
1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Żadnej wiary, żadnych dobrych uczynków,
bez nadziei, bez celu.
1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
A więc, co im mało
i nie użyjesz, zostaną zabrane.
1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Tak rzeczywiście było
o wierze i dobrych uczynkach?
1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Tak hojny jest Pan
które Duch daje bez miary!
1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Do tych, którzy „mają”.
1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Jeśli mają wiarę i dobre uczynki,
dostaną więcej.
1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Wysokie i ponad miarę!
1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Są dane
więcej, niż przyszli prosić.
1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Ale ci bez wiary i dobrych uczynków
1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
nawet zabierze
jak niewiele myślą, że mają.
1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Ale nadal są
tak wielu niewinnych ludzi, którzy cierpią.
1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Dzieci giną w bombardowaniach
w Gazie czy na Ukrainie.
1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Albo głód w Jemenie.
1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Ponownie mówi o tym Ewangelia Jana 9:1-12
o tym, jak Jezus uzdrowił niewidomego od urodzenia.
1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
„Przechodząc Jezus, ujrzał człowieka
który był ślepy od urodzenia.
1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Jego uczniowie pytali, mówiąc: Nauczycielu,
1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
kto zgrzeszył, że urodził się ślepy?
1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Ten mężczyzna czy jego rodzice?
1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Jezus odpowiedział:
1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice.
1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
ale to dzieła Boże
powinno się w nim ujawnić.”
1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
- Więc to tajemnica.
- W pewnym sensie.
1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Bóg ukazuje nam swoją moc.
1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
„Będę łaskawy
któremu będę łaskawy,
1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
i okaże miłosierdzie
któremu zlituję się.”
1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Wersety, o których zapominamy zbyt często.
1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
To prawda.
1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Poeta Constantin Acosmei,
powiedział, że Bóg jest jak…
1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
jak i w liczbach zespolonych.
1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Więc „ja” lubię „irracjonalne”?
1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Absolutnie nie.
1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Poza naszym rozumem?
Tak, na pewno.
1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Uspokój się teraz.
1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
„Wystarczy aż do dnia dzisiejszego
jest jego złem.”
1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Odmawiajcie ze mną Modlitwę Pańską.
1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Pomoże, zobaczysz.
1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
Wierzę w to.
1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
Niech będzie uświęcone ich imię.
1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Przyjdź królestwo Twoje, stanie się,
na ziemi, tak jak jest w niebie.
1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
I odpuść nam nasze długi,
jak i my przebaczamy naszym dłużnikom.
1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego:
1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Bo Twoje jest królestwo,
i moc, i chwała,
1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
teraz i na zawsze
i na wieki wieków, Amen.
1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Miałem okropną noc, źle się czułem.
1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Teraz mam się dobrze
Byłem u ojca Serbana.
1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
W końcu przyjdę,
może jutro.
1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Pomyślałem, że może powinienem.
1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Tak, pojadę tam.
Może moglibyśmy zostać dłużej.
1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
Nie, nie poradziłem sobie z tym.
Zupełnie nie.
1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Dzisiaj przyniosę mu kwiaty
na Cmentarzu Ubogich.
1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Chcę poważnie pomyśleć
pewnych decyzji na przyszłość.
1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Może wrócę do nauczania,
wprowadzić pewne zmiany.
1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Nie martw się, nie będę jechał szybko.
1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Nocuję w Salonikach
i popłyń promem z Volos.
1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
W porządku, wiesz, że lubię długie przejażdżki i...